[douglasdickel]

Um esclarecimento ao Batista e ao Ramiro Ruschel:

[Encarangado] é uma expressão que começou a ser usada na língua portuguesa no século 19, significando, segundo o Dicionário Etimológico do Antônio Geraldo da Cunha (4ª edição), "adoentado", "paralisado".

[Encarangado] deriva de [carango], que por sua vez deriva de [caranguejo], sinônimo de "câncer", "doença" – além do bicho aquele, que inclusive é o símbolo do signo zodiacal de câncer.

[Cancer cancri] do latim originou [cangro] do castelhano, com seu diminutivo [cangrejo], que originou [cangrego] no século 13 e [cranguejo] no século 16, chegando, por fim, à palavra [caranguejo].

Batista e Ramiro, na transmissão do jogo Inter x Chapecoense, disseram que a expressão só é usada "aqui no sul" e que significa "congelado".

***

Angela Francisca pergunta por que o bicho ganhou o nome da doença. Encontrei essas "conclusões provisórias" do Spacca, autor de livros em HQ:

a) As características do animal caranguejo sugerem as ideias de "prender" (pinças), "protegido" (casca) e "ação dissimulada" ou "timidez" (pelo seu deslocamento lateral).

b) Os diversos nomes do animal (em diversas línguas) evocam a ideia de "prender" e "persistência".

c) O conceito de "crescimento" pode ser encontrado, analogicamente, no signo e na doença. Mas esta semelhança não é apoiada por evidências na linguagem. Nenhum nome do animal lembra "crescimento" ou mesmo "inchação".

d) Nada na doença lembra os atributos mais imediatos do caranguejo.

e) Uma associação indireta poderia ser construída deste modo: Caranguejo - Maré - Lua - Fertilidade - Gestação - Interioridade - Crescimento Oculto - Intumescência - Tumor. O câncer é um inimigo interno, crescendo robusto e roubando alimento do organismo. "É como um cuco em ninho alheio". A expressiva imagem do ninho, do pássaro parasita que desequilibra a família que o criou, também tem algo a ver com o signo de Câncer, não o seu ideal, mas uma perversão de seu conceito básico.

Câncer, assim, seria tanto o crescimento "do bem" como o do "mal".

***

Mais reflexões que o levaram a essas conclusões:
http://www.spacca.com.br/astrologia/texto5.htm

***

Em latim, "cancer" significa caranguejo, o que explica por que o nome da doença é o mesmo do signo e da constelação de Câncer. Essa denominação comum já ocorria entre os gregos, que também designavam o animal e o tumor com a mesma palavra: "karkínos" -, de onde proveio o nosso carcinoma. Segundo Galeno, o legendário médico romano, o nome "câncer" foi dado à doença porque as veias intumescidas que circundam a parte afetada têm a aparência das patas de um caranguejo; outros atribuem o nome a uma metáfora: o local do tumor é corroído dolorosamente como se um caranguejo o devorasse. (dicionarioetimologico.com.br)

***

Tudo isso por causa do goleiro que nem encarangado estava! Ele saltou com os braços encolhidos por medo de chocá-los contra a trave da goleira.