[douglasdickel]

COURTNEY, THE MUSE / COURTNEY, A MUSA


1. You Know You're Right / Você sabe que você está certa
(Kurt Cobain)

I would never bother you / Eu nunca irei te aborrecer
I would never promise to / Eu nunca prometerei
I will never follow you / Eu nunca irei te seguir
I will never bother you / Eu nunca irei te aborrecer
Never speak a word again / Nunca fale uma palavra novamente
I will crawl away for good / Eu engatinharei para longe por bem

I will move away from here / Eu irei para longe daqui
You won't be afraid of fear / Você costuma temer o medo
No thought was put into this / Nenhum pensamento foi inventado sobre isto
I always knew it'll come to this / Eu sempre soube que isto aconteceria
Things have never been so swell / As coisas nunca estiveram tão boas
And I have never felt so well / E eu nunca me senti tão bem
Pain... / Dor...
You know you're right / Você sabe que você está certa

I'm so warm and calm inside / Eu estou tão entusiasmado e calmo por dentro
I no longer have to hide / Eu já não tenho que esconder
Let's talk about someone else / Vamos falar sobre outro alguém
Steaming, soup begins to melt / Sopa quente contra sua boca
Nothin' really bothers her / Nada realmente a aborrece
She just wants to love herself / Ela apenas quer amar a si mesma

Pain... / Dor...
You know you're right / Você sabe que está certa
You know your rights / Você conhece seus direitos
Pain... / Dor...


2. I'll Stick Around / Ficarei Por Aqui
(Dave Grohl)

I thought I knew / Eu achava que sabia
All it took to bother you / Isso tudo que te aborrece
Every word I said was true / Cada palavra que eu disse foi verdade
And that you'll see / E você irá perceber

How could it be / Como podia ser
I'm the only one who sees / Eu era o único que via aquela
Your rehearsed insanity / Sua loucura ensaiada

I still refused / Eu continuo a recusar
All the methods you abused / Todos os métodos de que você abusou
It's alright if you're confused / Tudo bem se você é confusa
Let me be / Me deixe

I've been around / Eu tenho ficado perto de
All the pawns / Todas as garantias
You've gagged and bound / Que você amordaçou e saltou
They'll come back and knock you down / Elas irão voltar e acabar com você
And I'll be free / E eu estarei livre

I've taken all and I've endured / Eu tenho levado e aguentado isto tudo
One day this all will fade I'm sure / Um dia isso tudo vai acabar, tenho certeza

I don't owe you anything / Eu não devo nada à você

I had no hand / Eu nunca me meti
In your ever desperate plan / Nos seus planos desesperados
It returns and when it lands / Mas quando retornam
Words are due / As palavras machucam

I should've known / Eu devia ter percebido
We were better off alone / Que o melhor era estarmos longe um do outro
I looked and I was shown / Eu vi e me mostraram
You were too / Também mostraram a você

I don't owe you anything / Eu não devo nada a você
I'll stick around / Ficarei por aqui
And learn from all that came from it / E aprenderei com isso tudo