[douglasdickel]

Um trecho mal traduzido por mim duma entrevista com Efrim e Dave do então-Godspeed You Black Emperor! (hoje Godspeed You! Black Emperor, talvez-extinta banda de post-rock, a melhor delas) em 1998, para o Roger do Amazeine.

Efrim: O plano sempre foi de ter muitas pessoas envolvidas e assim a banda estaria sempre mudando. É o que a gente sempre quis. Ultimamente isso se tornou mais sólido do que era. Nós costumamos mudar a formação a cada show. Pode ter duas ou três pessoas diferentes...

Dave: Tocando instrumentos diferentes...

Roger: Assim deve ser difícil de ensaiar...

Efrim: Nós só ensaiamos uma semana antes do show. É sempre um grande pesadelo.

Roger: Ensaiam só para o show?

Efrim: Sim, e a gente compõe só para o show.

Roger: Como vocês compõem, sendo um grupo tão grande?

Dave: É realmente difícil.

Roger: Vocês improvisam?

Dave: Sim, claro. Alguém tem um pequeno riff, realmente só um esqueleto, e outro começa a tocar, e então as pessoas começam a construir, e resulta em grande saturação e muito barulho e soa como lama e lixo. Você vai para casa e pensa sobre aquilo e volta e menos pessoas tocam e as pessoas ficam mais sutis e aquilo se transforma em algo.

Roger: Tudo isso é gravado, eu imagino, quando vocês ensaiam a música pela primeira vez?

Dave: Não, a gente só guarda na memória; nós gravamos uma ou duas vezes, é raro e, mas seria realmente uma coisa esperta a se fazer. Nós já gravamos coisas que nunca mais tocamos de novo. É engraçado, porque você ouve algumas daquelas fitas e e elas são realmente boas. Mas também você pode pensar "Ah, isto é lixo", sabe? Então você ouve aquilo, mas não consegue lembrar-se de como tocou aquilo.

Roger: Vocês precisam ser objetivos...

Efrim: Sim. Mas eu quero dizer, as coisas que estão gravadas e maioria do que estamos tocando agora levam um ano para serem compostas, talvez 14 meses nesse processo de...

Roger: ... constante mudança?

Efrim: Sim. Nós estamos cansados disso agora, porque está tudo mais fechado. No começo nós tínhamos as mudanças, nós estávamos alcançando esse nível perfeito de sermos caóticos, mas depois na turnê, tocando a mesma coisa toda noite, tudo se tornou o que a gente não queria fazer... ? Por isso é que estamos fazendo uma pausa de uns dois meses, só para limpar nossas mentes e começar todo o processo novamente.

Dave: Eu não acho que alguma vez nós tivemos a intenção de lançar um disco e nós certamente não tivemos a intenção de lançar um disco para as pessoas ouvirem e nós nunca tivemos a intenção de sermos uma banda que tocaria o tempo todo. Nunca foi suposto nenhuma dessas coisas e a armadilha quando você começa a tocar o tempo todo é que você não ouve mais o que as outras pessoas estão tocando. Você só fica mais e mais concentrado no que você mesmo está tocando, quais as partes em que você entra, e você toca todas essas partes, mas não ouve mais nada. É um problema sério.